What does it mean to "sync" in the context of this app?

In the context of contacts, it generally means to sync contacts between accounts such as Google and iPhone.  To sync these accounts means to make them the same.   Keep in mind that you may have many different types of accounts on your iPhone such as iCloud or Outlook.  So you may actually want to sync your Google contacts with iCloud, for example.